1
00:00:32,421 --> 00:00:36,171
[டெலிவரி மேன்]
2
00:00:38,161 --> 00:00:42,191
[இது எந்தவொரு நபர்கள், நிறுவனங்கள், இடங்கள், நிகழ்வுகள் அல்லது அமைப்புகளுடன் தொடர்பில்லாத ஒரு கற்பனைப் படைப்பு.]
3
00:00:43,911 --> 00:00:49,261
♫ வரவேற்கிறேன், உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, கனவு அது நீதான், கனவு அது நீதான் ♫
4
00:00:49,261 --> 00:00:54,011
ஆம்! சார்ஜிங் முடிந்தது.
♫ உங்கள் காதல் கிசுகிசுக்கள், அது என்னை சிரிக்க வைக்கிறது ♫
5
00:00:54,051 --> 00:00:58,761
♫ எங்கள் நினைவுகள் நீண்ட காலம் நீடிக்காது, ♫
6
00:00:58,761 --> 00:01:04,701
♫ வானத்தில் ஓடும் அளவுக்குப் பெரிதாகி வருகின்றன ♫
7
00:01:04,701 --> 00:01:05,951
மிஸ்டர் டிரைவர்,
8
00:01:08,981 --> 00:01:10,371
நன்றி.
9
00:01:10,371 --> 00:01:12,251
எதற்கு?
10
00:01:12,251 --> 00:01:13,971
என்னைக் காப்பாற்றியதற்காக.
11
00:01:14,981 --> 00:01:21,811
♫ நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது, ♫
12
00:01:21,811 --> 00:01:23,811
50,000 வென்றது ($39).
♫ என் இதயத்தில் ஊடுருவியவர் ♫
13
00:01:23,811 --> 00:01:25,841
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- சார்ஜரின் விலை.
14
00:01:25,841 --> 00:01:27,441
50,000 வென்றது.
15
00:01:27,441 --> 00:01:29,581
அப்படி ஏதாவது 50,000 வோன் செலவாகாது.
16
00:01:29,581 --> 00:01:32,291
இது ஒரு பழைய மாடல், ஒருவேளை 10,000 வென்றது ($8) என்பதை நீங்கள் பார்த்தாலே தெரியும்.
17
00:01:32,291 --> 00:01:35,101
விற்பனையாளர் 50,000 வென்று கேட்டபோது நான் என்ன செய்ய வேண்டும், ஏனெனில் அது அரிது?
18
00:01:35,101 --> 00:01:38,201
50,000க்கு வாங்கினீர்களா?
19
00:01:39,181 --> 00:01:45,241
எப்பொழுதும் பணத்தைப் பற்றிப் பாடும் ஒருவர் 50,000 க்கு வாங்கினார்?
20
00:01:45,241 --> 00:01:47,371
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா? நான் அதை திருப்பித் தர வேண்டுமா?
21
00:01:47,371 --> 00:01:50,031
இல்லை! நான் அதை விரும்புகிறேன்.
22
00:01:52,981 --> 00:01:56,311
[டெலிவரி மேன்]
23
00:01:58,591 --> 00:02:00,971
அந்த இடம் உண்மையில் இருட்டாக இருந்தது.
24
00:02:02,181 --> 00:02:07,051
உலகில் தனிமையில் இருப்பது இப்படித்தான் இருக்குமோ என்று யோசித்தேன்.
25
00:02:07,051 --> 00:02:09,971
வழியில், நான் ஒரு பெண்ணை அங்கு சந்தித்தேன்.
26
00:02:09,971 --> 00:02:11,111
ஒரு பெண்ணா?
27
00:02:11,151 --> 00:02:13,461
அவளைப் பார்த்த நொடியில்,
28
00:02:14,511 --> 00:02:16,801
நான் மிகவும் வருத்தமாக உணர்ந்தேன்.
29
00:02:16,801 --> 00:02:22,011
இப்படிப்பட்ட மனவேதனையை உணர எங்களுக்கு என்ன உறவு இருந்தது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
30
00:02:22,011 --> 00:02:24,491
ஓ மிஸ்டர் டிரைவர், ஒரு வாடிக்கையாளர்.
31
00:02:34,251 --> 00:02:35,751
மிஸ்டர் டிரைவர், புண்டாங் ப்ளீஸ்.
32
00:02:35,751 --> 00:02:38,261
பண்டாங்... அது ஒரு நீண்ட தூரம் அல்லவா?
33
00:02:38,261 --> 00:02:40,301
பண்டாங், கிடைத்தது.
34
00:02:45,691 --> 00:02:48,551
ஐயா, நலமா?
35
00:02:48,551 --> 00:02:52,131
மன்னிக்கவும் மிஸ்டர் டிரைவர், எனக்கு திடீரென்று உடம்பு சரியில்லை.
36
00:02:53,521 --> 00:02:55,421
மன்னிக்கவும்.
37
00:03:10,301 --> 00:03:16,381
ஆ... இதை எப்படிப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்?
38
00:03:16,381 --> 00:03:18,181
கிடைக்கக்கூடிய பொத்தான் என்றால் கிடைக்கும் என்று பொருள்.
39
00:03:18,181 --> 00:03:21,521
நான் பார்க்கிறேன், வாடிக்கையாளர் இல்லாத போது இந்த பொத்தானை அழுத்தவும்.
40
00:03:21,521 --> 00:03:26,141
அப்புறம்... இந்த 'டிரைவிங்' பட்டன்...?
41
00:03:26,141 --> 00:03:28,001
வாகனம் ஓட்டுவது என்பது ஓட்டுதலுக்கானது.
42
00:03:28,001 --> 00:03:32,511
நான் பார்க்கிறேன். நீங்கள் ஒரு வாடிக்கையாளருடன் காரில் செல்லும்போது நீங்கள் அழுத்தும் பட்டன் இது.
43
00:03:32,511 --> 00:03:36,431
மேலும் இது... இது என்னவாக இருக்கும்?
44
00:03:36,431 --> 00:03:38,511
மெனு என்பது...
45
00:03:38,551 --> 00:03:41,811
மொத்த வருமானக் கணக்கீடு போன்ற ஒன்றை நீங்கள் செய்யும்போது.
46
00:03:41,811 --> 00:03:44,051
680,000 வென்றது ($524)...
47
00:03:46,191 --> 00:03:47,991
680,000...!
48
00:03:47,991 --> 00:03:50,291
இது நேற்றிலிருந்து? நான் அருகில் இல்லாத போது?
49
00:03:50,291 --> 00:03:54,721
நான் ஏன் அந்த சார்ஜரை 50,000 வோனுக்கு வாங்கினேன்...?
50
00:03:57,621 --> 00:03:59,961
[இந்த மாத இறுதி 31 ஆம் தேதிக்குள் கடனை செலுத்த வேண்டும்.]
51
00:03:59,961 --> 00:04:02,211
அவர்கள் ஏன் தொடர்ந்து உங்களை தொடர்பு கொள்கிறார்கள்?
52
00:04:02,211 --> 00:04:05,821
நான் மறக்காதபடி அவர்கள் தினமும் நினைவூட்டல் அனுப்புகிறார்களா?
53
00:04:09,191 --> 00:04:11,101
மிஸ்டர் டிரைவர்,
54
00:04:11,101 --> 00:04:15,091
வாடிக்கையாளர்களுக்காக எவ்வளவு காலம் காத்திருக்கப் போகிறீர்கள்?
55
00:04:15,091 --> 00:04:18,541
இன்றைய டிரெண்ட் "உங்கள் வீட்டு வாசலுக்கு வரும் சேவை".
56
00:04:23,511 --> 00:04:25,771
[தலைமை காங் ஹியோன் சு]
57
00:04:25,771 --> 00:04:27,411
ஆம், தலைவரே.
58
00:04:28,721 --> 00:04:30,691
விசாரணையின் முன்னேற்றம்?
59
00:04:30,691 --> 00:04:36,571
ஹிட் அண்ட் ரன் குற்றவாளிக்கும் காங் ஜி ஹையோன் வழக்குக்கும் தொடர்பு இருப்பதாக குழுத் தலைவர் நினைக்கிறார்.
60
00:04:36,571 --> 00:04:38,291
நான் பார்க்கிறேன்.
[அடிப்படைகளுக்கு விசுவாசமான மக்கள் போலீஸ் ]
61
00:04:38,291 --> 00:04:40,721
நான் என் உணவை சரியான நேரத்தில் சாப்பிடுகிறேன், ஆம்.
[அடிப்படைகளுக்கு விசுவாசமான மக்கள் போலீஸ் ]
62
00:04:41,771 --> 00:04:42,851
டே வு!
63
00:04:42,851 --> 00:04:44,991
நான் உங்களை பிறகு அழைக்கிறேன்.
64
00:04:46,421 --> 00:04:47,471
நீங்கள் யாரை அழைத்தீர்கள்?
65
00:04:47,471 --> 00:04:48,751
அது ஒன்றுமில்லை.
66
00:04:48,751 --> 00:04:51,571
ஏன் இவ்வளவு பயப்படுகிறாய்?
67
00:04:51,571 --> 00:04:55,251
மோட்டார் சைக்கிள் ஓட்டுநர் காங் ஜி ஹியோனைக் கொன்றார் என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?
68
00:04:55,251 --> 00:04:56,941
இங்கே.
69
00:04:56,941 --> 00:04:58,151
நாம் அங்கு தலையிடலாம்.
70
00:05:03,741 --> 00:05:09,521
ஒரு துப்பறியும் நபர் நோட்புக்கைத் தேடுகிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன், எனவே நான் அதை நிச்சயமாக இங்கே வைத்தேன்.
71
00:05:09,521 --> 00:05:12,551
ஏய், தற்செயலாக அலுவலகத்தில் கருப்பு நோட்புக்கைப் பார்த்தீர்களா?
72
00:05:12,551 --> 00:05:14,991
நான் அதை டிராயரில் விட்டுவிட்டேன்.
73
00:05:16,331 --> 00:05:19,661
என்ன? ஒரு துப்பறியும் நபர் எடுத்தாரா?
74
00:05:19,661 --> 00:05:23,091
நேற்று இன்னொரு துப்பறிவாளன் எடுத்ததாகச் சொன்னார்கள்.
75
00:05:28,091 --> 00:05:30,601
மோட்டார் சைக்கிளை இன்னும் அடையாளம் காண முடியவில்லை.
76
00:05:30,601 --> 00:05:33,431
நான் கண்டுபிடித்தவுடன் உடனடியாக உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.
77
00:05:35,991 --> 00:05:37,671
யாரிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தாய்?
78
00:05:37,671 --> 00:05:39,981
நோட்புக் கிடைத்ததா?
79
00:05:41,931 --> 00:05:44,781
யாரிடம் இருக்கிறது என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.
80
00:05:55,831 --> 00:05:58,441
[தனியார் புலனாய்வாளர் கல்லறையில் என் முகத்தை படம் எடுத்தார். திருமதி ஜி ஹியோன் அவர்கள் ஏன் அதை எடுத்தார்கள் என்று கேட்டார்-]
81
00:06:30,401 --> 00:06:31,401
கொஞ்சம் உண்டு.
82
00:06:31,401 --> 00:06:32,631
சரி.
83
00:06:38,981 --> 00:06:42,221
நீங்கள் வணக்கம் சொல்ல மட்டும் இங்கு வரவில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
84
00:06:42,221 --> 00:06:46,201
நீங்கள் பிஸியாக இருக்க வேண்டும், எனவே உடனடியாக வணிகத்தில் இறங்குவோம்.
85
00:06:47,831 --> 00:06:51,851
இறந்த உங்கள் மகளே, நீங்கள் ஏன் பிரேத பரிசோதனை செய்யவில்லை?
86
00:06:55,141 --> 00:06:59,321
நீங்கள் குற்றவாளிகளைப் பிடிப்பதில் வல்லவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
87
00:06:59,321 --> 00:07:01,471
அந்த தகவல் தவறானதா?
88
00:07:01,471 --> 00:07:03,121
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.
89
00:07:03,121 --> 00:07:05,771
உங்கள் மகளுக்கு ஏன் பிரேத பரிசோதனை செய்யவில்லை.
90
00:07:07,481 --> 00:07:10,931
டீம் லீடர் ஜி, உங்களுக்கு ஒரே ஒரு மகள் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.
91
00:07:10,931 --> 00:07:13,411
அந்த மகள் கொலை செய்யப்பட்டால்,
92
00:07:13,411 --> 00:07:16,011
நீ என்ன செய்வாய்?
93
00:07:17,401 --> 00:07:20,151
என் அழகான மகள்...
94
00:07:20,151 --> 00:07:22,961
அவள் இருந்ததைப் போலவே அவள் மறுபுறம் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
95
00:07:24,431 --> 00:07:26,781
என்னை சந்தேகப்படுவதற்கு பதிலாக,
96
00:07:26,781 --> 00:07:29,611
என் நிலையை உங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லையா?
97
00:07:30,661 --> 00:07:36,661
உங்கள் கண்ணோட்டத்தைப் பார்க்க முடியாத அளவுக்கு நீங்கள் மறைத்து வைத்திருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கவில்லையா?
98
00:07:36,661 --> 00:07:39,441
பூமியில் நான் என்ன மறைக்கிறேன்?
99
00:07:57,571 --> 00:08:02,551
ஒருவேளை நீங்கள் தனிப்பட்ட பழிவாங்க நினைக்கிறீர்களா?
100
00:08:13,791 --> 00:08:16,731
இந்த நோட்புக் எங்கே?
101
00:08:16,731 --> 00:08:20,031
குற்றவாளியை விரைவில் பிடிப்பது
102
00:08:20,031 --> 00:08:23,731
உங்களுக்கும் இறந்த உங்கள் மகளுக்கும் நல்லது.
103
00:08:23,731 --> 00:08:26,521
விசாரணையில் குறுக்கிட வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
104
00:08:26,521 --> 00:08:28,771
ஒரு கணம் பொறுங்கள்.
105
00:08:33,231 --> 00:08:35,391
வழியில் மிஸ்டர் டிரைவர்,
106
00:08:37,021 --> 00:08:38,741
உன்னை அப்படி அழைப்பது பழக்கமாகிவிட்டது.
107
00:08:40,291 --> 00:08:41,941
திரு. யோங் மின்.
108
00:08:44,951 --> 00:08:46,151
ஆம்?
109
00:08:47,471 --> 00:08:51,551
நீங்கள் ஏன் சார்ஜரைப் பெற்றீர்கள், உண்மையில்?
110
00:08:51,551 --> 00:08:55,551
நேர்மையாக, நீங்கள் அதை தூக்கி எறிந்தாலும் பரவாயில்லை.
111
00:08:56,821 --> 00:09:01,231
என் அம்மா... மற்றவர்களுக்கு...
112
00:09:01,231 --> 00:09:03,381
ஒரு பேய் போன்றது.
113
00:09:03,381 --> 00:09:07,091
நீங்கள் அவளைப் பார்க்க முடியும், ஆனால் நீங்கள் அவளைக் கவனிக்கவில்லை.
114
00:09:07,091 --> 00:09:09,531
அவள் யார் என்று அவளால் நினைவில் இல்லை.
115
00:09:09,531 --> 00:09:11,601
மற்றவர்களால் என்னைப் பார்க்க முடியாது!
116
00:09:11,601 --> 00:09:14,601
நான் யார், அல்லது நான் ஏன் இறந்தேன்...
117
00:09:14,601 --> 00:09:17,661
எதுவும் தெரியாமல் என்னால் முடிக்க முடியாது.
118
00:09:17,661 --> 00:09:21,821
ஏனென்றால் அது முக்கியமானது.
119
00:09:24,051 --> 00:09:26,391
அது எனக்காக இல்லாவிட்டால்,
120
00:09:26,391 --> 00:09:29,961
யாரும் உங்களை கவனிக்க மாட்டார்கள்.
121
00:09:29,961 --> 00:09:33,961
உங்கள் சொந்த பெயர் கூட உங்களுக்குத் தெரியாது.
122
00:09:34,971 --> 00:09:38,071
நான் உன்னை அறிந்த ஒரே நபர், நான் நினைத்தேன்,
123
00:09:38,071 --> 00:09:40,771
உன்னை கைவிடுவது எப்படி இருக்கும்.
124
00:09:42,151 --> 00:09:44,021
அது உண்மைதான்.
125
00:09:44,021 --> 00:09:47,961
நாங்கள் இருவர் மட்டுமே ஒருவரையொருவர் அறிந்தவர்கள்.
126
00:10:03,991 --> 00:10:08,441
மிஸ்டர் டிரைவர், அந்தப் பெண் இப்போது கொஞ்சம் விசித்திரமாக இல்லையா?
127
00:10:08,441 --> 00:10:09,881
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
128
00:10:14,101 --> 00:10:16,931
அவள் மீண்டும் அங்கே இருக்கிறாள்!
129
00:10:16,931 --> 00:10:19,041
நாங்கள் எதிர்பார்க்கும் வாடிக்கையாளர்களில் இவரும் ஒருவர் என்று நினைக்கிறேன்.
130
00:10:19,041 --> 00:10:21,241
இல்லை, உன்னால் முடியாது!
131
00:10:21,241 --> 00:10:24,291
அவளை கடந்து செல்வோம், அவள் மிகவும் பயமாக இருக்கிறாள்.
132
00:10:29,261 --> 00:10:31,151
அவள் மீண்டும் அங்கே வந்தாள் மிஸ்டர் டிரைவர்!
133
00:10:31,151 --> 00:10:34,771
வேறு வழியில்லை, அவளை உள்ளே அனுமதிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
134
00:10:34,771 --> 00:10:36,981
என்னை ஈடுபடுத்தாதே.
135
00:10:47,851 --> 00:10:49,201
மேடம்.
136
00:10:51,161 --> 00:10:53,431
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?
137
00:10:55,331 --> 00:10:56,981
நீங்கள் உள்ளே செல்லப் போவதில்லையா?
138
00:11:04,931 --> 00:11:07,251
இல்சன், டேயோங்-டாங் தயவு செய்து.
139
00:11:07,251 --> 00:11:08,391
சரி.
140
00:11:14,081 --> 00:11:16,221
மிஸ்டர் டிரைவர்,
141
00:11:16,221 --> 00:11:19,521
ஜெயு-ரோ பேய் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
[T/N: Jayu-ro நெடுஞ்சாலையில் காணப்பட்ட ஒரு கண்ணில்லாத பேய்]
142
00:11:19,521 --> 00:11:22,011
அது பழைய கதை.
143
00:11:22,011 --> 00:11:24,281
இது ஜெயு-ரோ அல்ல.
144
00:11:24,281 --> 00:11:26,781
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
145
00:11:26,781 --> 00:11:30,531
இந்த அதிகாலையில், இந்தத் தெருவில்,
146
00:11:30,531 --> 00:11:33,301
கருப்பு ஆடை அணிந்த ஒரு நீண்ட கூந்தல் பெண்.
147
00:11:33,301 --> 00:11:35,971
அவள் ஒரு மனிதனா, அல்லது பேயா?
148
00:11:41,191 --> 00:11:42,661
ஐயா,
149
00:11:42,661 --> 00:11:46,871
தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கையில் உட்காருங்கள், நீங்கள் வாகனம் ஓட்டுவதில் தலையிடுகிறீர்கள்.
150
00:12:01,511 --> 00:12:04,491
வேறு ஊருக்குச் செல்வதற்கு கூடுதல் கட்டணம் வசூலிக்கப்படும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
151
00:12:04,491 --> 00:12:06,611
டாக்ஸி சவாரிக்கு பேய் வசூலிக்கப் போகிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?
152
00:12:06,611 --> 00:12:08,621
பேய்கள் எவ்வளவு பயமுறுத்தும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா?
153
00:12:08,621 --> 00:12:11,411
அது ஆளா, பேயா என்பது முக்கியமில்லை.
154
00:12:11,411 --> 00:12:13,951
டாக்ஸி கட்டணத்தை அவர்கள் செலுத்தினால் போதும்.
155
00:12:13,951 --> 00:12:16,581
நான் ஏன் அதை செலுத்த வேண்டும்?
156
00:12:16,581 --> 00:12:19,021
முடிந்தால் என்னைப் பிடிக்கவும்.
157
00:12:24,551 --> 00:12:28,091
என்ன சொன்னாய்? செலுத்துவதற்கு உங்களிடம் பணம் இல்லையா?
158
00:12:29,831 --> 00:12:33,401
என் கடவுளே, நீ உணவருந்தும் பேய்...
159
00:12:33,401 --> 00:12:39,351
மிஸ்டர் டிரைவருக்கு ஒரு பைசா கூட முக்கியம், அவர் கடனை செலுத்த வேண்டும்.
160
00:12:39,351 --> 00:12:42,961
மிஸ்டர் டிரைவர் உடைந்துவிட்டார்.
161
00:12:42,961 --> 00:12:47,531
நீங்கள் சொல்வதிலிருந்து, நீங்கள் பேய்களை உள்ளே அனுமதிக்கிறீர்கள், அவர்கள் விரும்பும் இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், மேலும் பணம் கூட பெறுவீர்கள். ஆக்கப்பூர்வமான பொருளாதாரம்...
162
00:12:47,531 --> 00:12:51,011
இருப்பினும், உங்களுக்கு வாடிக்கையாளர்கள் இல்லை. டாக்ஸி கட்டணத்தைச் செலுத்துவதற்குப் பதிலாக நான் உங்களுக்குத் தகவல் கொடுப்பது எப்படி?
163
00:12:51,011 --> 00:12:54,511
நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், டன் கணக்கில் பேய்கள் இருக்கும் 'சூடான இடம்' எனக்குத் தெரியும்.
164
00:12:54,511 --> 00:12:59,701
எனக்கு முன்னோர் வழிபாடு இருப்பதால் இன்று கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
உங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்லக்கூடிய ஒரு பேயை நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
165
00:12:59,721 --> 00:13:01,021
வணக்கம்.
166
00:13:01,981 --> 00:13:04,751
உண்மையில் அப்படி ஒரு இடம் இருக்கிறதா?
167
00:13:04,781 --> 00:13:05,911
நிச்சயமாக.
168
00:13:05,911 --> 00:13:08,131
அதிக மக்கள் தொகை கொண்ட நகரம் எது?
169
00:13:08,131 --> 00:13:11,601
சியோல். எனவே, அங்கும் பல பேய்கள் உள்ளன.
170
00:13:11,601 --> 00:13:17,431
பஸ்ஸிலோ, டாக்ஸியிலோ எங்காவது செல்ல விரும்பும் பேய்கள் ஸ்டேஷனில் அலைமோதுகின்றன.
171
00:13:20,531 --> 00:13:24,201
இது... நிறைய பேய்கள் கூடும் இடம்?
172
00:13:24,201 --> 00:13:28,631
எப்படி நள்ளிரவில் ஆட்கள் இல்லையோ, அதுபோல பேய்களும் இல்லை.
173
00:13:29,651 --> 00:13:31,071
பகல் நேரத்தில் இங்கு வர முயற்சிக்கவும்.
174
00:13:31,071 --> 00:13:33,801
நான் இந்த வார்த்தையை பரப்பினால்,
175
00:13:33,801 --> 00:13:37,991
இது ஒரு சந்தையைப் போல பேய்கள் இங்கு மொய்க்கும்.
176
00:13:42,021 --> 00:13:43,741
டாக்டர் செய்!
177
00:13:43,741 --> 00:13:45,581
அன்றைக்கு புறப்படுகிறீர்களா?
178
00:13:47,101 --> 00:13:48,411
ஆம்.
179
00:13:48,411 --> 00:13:51,571
ஒருவேளை நீங்கள் இறுதி வீட்டிற்குச் செல்கிறீர்களா?
180
00:13:51,571 --> 00:13:54,021
நான் குழந்தையின் எழுச்சியைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
181
00:13:55,521 --> 00:13:57,821
மழலையர் பள்ளி...
182
00:13:58,861 --> 00:14:01,421
இது உங்கள் தவறு அல்ல.
183
00:14:01,421 --> 00:14:03,011
எனக்குத் தெரியும்,
184
00:14:04,031 --> 00:14:09,501
ஆனால் குழந்தையை இழந்த பெற்றோரைப் பற்றி நான் நினைத்தால், என்னால் செய்யக்கூடிய ஒரே விஷயம் இதுதான்.
185
00:14:11,071 --> 00:14:12,661
நானும் போறேன்.
186
00:14:12,661 --> 00:14:14,271
என்னை மன்னிக்கவா?
187
00:14:14,271 --> 00:14:16,971
நான் இப்படி அணிந்திருப்பதால் என்னால் உள்ளே செல்ல முடியாது.
188
00:14:16,971 --> 00:14:19,131
ஆனால் நான் உன்னுடன் செல்ல விரும்புகிறேன்.
189
00:14:19,131 --> 00:14:20,891
ஒன்றாக செல்வோம்.
190
00:14:21,881 --> 00:14:23,301
நிச்சயமாக.
191
00:14:23,301 --> 00:14:24,431
சரி.
192
00:15:01,721 --> 00:15:03,061
டாக்டர்.
193
00:15:06,851 --> 00:15:11,681
நான் அவசரத்தில் இருந்தேன், அதனால் குழந்தையின் பையை இழந்தேன்,
194
00:15:11,681 --> 00:15:15,921
ஆனால் நீங்கள் அதை பத்திரமாக வைத்திருக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
195
00:15:15,921 --> 00:15:19,121
என் குழந்தைக்கு அந்த பை மிகவும் பிடித்திருந்தது.
196
00:15:19,121 --> 00:15:20,981
நன்றி.
197
00:15:22,381 --> 00:15:24,011
அதெல்லாம் ஒன்னும் இல்லை மேடம்.
198
00:15:24,991 --> 00:15:30,291
குழந்தை குறைந்தபட்சம் அவர்களின் கடைசி தருணங்களில் கொஞ்சம் நிம்மதியாக சென்றது என்று நம்புகிறேன்.
199
00:15:38,061 --> 00:15:40,891
நான் சில நேரங்களில் அவசர அறைக்கு பயப்படுகிறேன்.
[இறுதிச் சடங்கு வீட்டு நுழைவாயில்]
200
00:15:42,561 --> 00:15:44,741
குழந்தை இறந்த பிறகு,
[இறுதிச் சடங்கு வீட்டு நுழைவாயில்]
201
00:15:44,741 --> 00:15:48,181
நான் என் அமைதியை மீட்டெடுக்க மிகவும் கடினமாக இருந்தது.
202
00:15:48,181 --> 00:15:51,861
ஆனால் அந்த மரணத்திற்கு புலம்புவதற்கு கூட நேரமில்லை.
203
00:15:51,861 --> 00:15:55,591
நான் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டிய பல நோயாளிகள் உள்ளனர்.
204
00:15:55,591 --> 00:16:01,741
அதற்கெல்லாம் நடுவில், நான் ஆவணங்களை முடிக்க வேண்டும் மற்றும் எதுவும் விடுபடவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும் ...
205
00:16:01,741 --> 00:16:03,991
இது மிகவும் தவழும்.
206
00:16:05,001 --> 00:16:06,551
'முயற்சி.'
[இறுதிச் சடங்கு வீட்டு நுழைவாயில்]
207
00:16:10,371 --> 00:16:14,731
நாம் முதலில் கற்றுக்கொள்வது 'நோயாளியின் சோதனை முன்னுரிமை', இல்லையா?
208
00:16:16,701 --> 00:16:20,741
எனவே சில சமயங்களில், நம்முடைய வித்தியாசமான உணர்ச்சிகளையும் நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
209
00:16:20,741 --> 00:16:24,811
அதிக அவசரமான விஷயங்கள் இருப்பதால், நம் சோகமான உணர்வுகளை ஒரு கணம் ஒதுக்கித் தள்ள வேண்டும்.
210
00:16:24,811 --> 00:16:29,441
ஏனென்றால், எதுவாக இருந்தாலும், வாழ்க்கைக்கும் சாவுக்கும் இடையில் முடிவெடுக்கும் முன் வரிசையில் இருப்பவர்களான நாம், நம்மால் முடிந்ததைச் செய்தால்,
211
00:16:29,441 --> 00:16:31,981
யாராவது வாழலாம்.
212
00:16:37,661 --> 00:16:41,001
ஏன் கல்லறையை படம் எடுக்கச் சொல்கிறார்கள்?
213
00:16:41,001 --> 00:16:43,541
பைத்தியக்காரன்...
214
00:16:43,541 --> 00:16:45,521
அவன் வக்கிரமா?
215
00:17:01,061 --> 00:17:04,261
திருமதி காங் ஜி ஹியோனின் குறிப்பேட்டில் அது என்ன சொல்கிறது?
216
00:17:06,091 --> 00:17:10,621
"நான் இன்று மீண்டும் என் தோழியின் கணவரை சந்தித்தேன்."
217
00:17:10,621 --> 00:17:15,311
"அவரை யாரோ பார்த்துக் கொண்டிருப்பதாக மிஸ்டர் டோ யோங் கூறினார்."
218
00:17:15,311 --> 00:17:20,681
"முதலில், அவரது மனைவியின் மரணம் காரணமாக மனச்சோர்வினால் ஏற்பட்ட சில சித்தப்பிரமை என்று நான் நினைத்தேன்."
219
00:17:20,681 --> 00:17:23,251
"அந்த ஒரு நாள் வரை."
220
00:17:24,261 --> 00:17:28,451
"தனியார் புலனாய்வாளர் கல்லறையில் இறந்த குடும்பத்தின் படத்தை எடுத்தார்."
221
00:17:28,471 --> 00:17:30,591
"ஏன் எடுத்தான் என்று கேட்டேன்"
222
00:17:30,591 --> 00:17:33,551
"ஆனால் அது ஒரு கோரிக்கை என்று அவர் திரும்பத் திரும்பச் சொன்னார்."
223
00:17:33,551 --> 00:17:39,911
"கோரிக்கையை முன்வைத்தவர் மோட்டார் சைக்கிள் ஓட்டுகிறார் என்பதை மட்டுமே நான் அறிந்தேன்."
224
00:17:39,911 --> 00:17:42,051
மோட்டார் சைக்கிள், இருக்க முடியுமா...?
225
00:17:45,701 --> 00:17:47,891
மிஸ்டர் டிரைவர்...
226
00:17:49,951 --> 00:17:52,371
மிஸ்டர் டிரைவர்...
227
00:17:55,831 --> 00:17:58,841
என்ன-என்ன? என்ன செய்கிறாய்?
228
00:17:58,841 --> 00:18:02,841
காலை வணக்கம் டிரைவர், நீங்கள் எழுந்து வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
229
00:18:02,841 --> 00:18:06,571
இன்று நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
230
00:18:08,971 --> 00:18:10,721
உண்மையில் மக்கள் இருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா...
231
00:18:10,721 --> 00:18:13,761
அதாவது, பேய்களா?
232
00:18:13,761 --> 00:18:15,951
- அது பொய் என்றால் -
- இருக்கட்டும்...!
233
00:18:15,951 --> 00:18:18,361
சில நம்பிக்கை.
234
00:18:26,661 --> 00:18:31,541
♫ நான் மந்திரத்தால் கட்டுப்படுத்தப்படுவதைப் போல, நான் ஒரு சூனியத்தில் இருப்பதைப் போல ♫
235
00:18:31,541 --> 00:18:34,161
பேய் சரியாக இருந்தது!
♫ உன்னை மட்டும் பார்ப்பது எனக்கு வினோதமாக இருக்கிறது ♫
236
00:18:34,161 --> 00:18:37,841
எத்தனையோ பேய்கள் இருக்கு மிஸ்டர் டிரைவர்!
♫ நான் சிக்கிக்கொண்டேன் ♫
237
00:18:37,841 --> 00:18:42,741
மிஸ்டர் டிரைவர், நிறைய உள்ளன! பேய்கள் உள்ளன!
♫ சிக்கி, சிக்கி, சிக்கி, அது சிக்கிக்கொண்டது (என் இதயம் கிடைத்தது) ♫
238
00:18:42,741 --> 00:18:45,811
பணம், பணம்! பணம், பணம்.
♫ சிக்கி, சிக்கி, மாட்டிக் கொண்டேன், உன்னைப் பெற வருகிறேன் ♫
239
00:18:45,811 --> 00:18:49,041
♫ எங்கள் உறவில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை ♫
240
00:18:49,041 --> 00:18:54,401
உங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்றும் பேய் டாக்ஸி இதோ!
♫ அது விதி என்றால் ♫
241
00:18:54,401 --> 00:18:57,981
ஓடாதே, ஓடாதே! நீங்கள் காயப்படுவீர்கள்.
♫ எனக்கு நீ வேண்டும் ♫
242
00:18:59,041 --> 00:19:00,681
வரிசையில் கட்டிங் இல்லை, பரவாயில்லை, நீங்கள் இல்லை.
[டாக்ஸி நிறுத்தம்]
243
00:19:00,721 --> 00:19:02,241
சரி.
244
00:19:02,241 --> 00:19:06,461
அமெரிக்காவில் படிக்கும் மகனைப் பார்க்க வேண்டும் என்பது என் ஆசை.
245
00:19:06,461 --> 00:19:08,121
ஏ-அமெரிக்கா?
♫ உண்மையைச் சொல்வதற்கு ♫
246
00:19:08,121 --> 00:19:10,361
டாக்ஸியால் விமானத்தில் செல்ல முடியாது, அதனால்...
♫ எனக்கு நீ வேண்டும் ♫
247
00:19:10,361 --> 00:19:14,121
வடகொரியாவில் உள்ள எனது சொந்த ஊருக்குச் செல்ல வேண்டும் என்பதே எனது விருப்பம்.
♫ எனக்கு நீ வேண்டும் ♫
248
00:19:14,121 --> 00:19:16,981
பாட்டி, மன்னிக்கவும்...
♫ நான் தலையை அசைத்தாலும் ♫
249
00:19:16,981 --> 00:19:20,011
நாம் DMZ வழியாக செல்ல முடியாது என்று தான்.
♫ எனக்கு நீ வேண்டும் ♫
250
00:19:24,351 --> 00:19:26,161
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்?
251
00:19:26,161 --> 00:19:29,521
நான் இல்லாத போது நீங்கள் நிறைய பணம் சம்பாதித்தீர்கள்.
252
00:19:29,521 --> 00:19:31,421
இன்னும் அதிகமாக சம்பாதிக்க நான் உங்களுக்கு உதவப் போகிறேன்.
253
00:19:31,421 --> 00:19:32,781
அதை எதிர்நோக்குங்கள்.
254
00:19:36,801 --> 00:19:38,581
E-e-மன்னிக்கவும்.
255
00:19:38,581 --> 00:19:41,081
ஐயோ, நீங்கள் ஏதாவது ஆசைப்பட இங்கே வந்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
256
00:19:41,081 --> 00:19:43,761
அந்த ஆசையை நான் உனக்கு நிறைவேற்றுகிறேன்.
257
00:19:45,841 --> 00:19:49,591
ஏய், நீ காங் ஜி ஹியோன் இல்லையா?
258
00:19:51,691 --> 00:19:53,861
நான் ஷின் வூ, கிம் ஷின் வூ.
259
00:19:53,861 --> 00:19:55,411
என்னை நினைவிருக்கிறதா?
260
00:19:56,771 --> 00:20:00,071
உனக்கு... என்னைத் தெரியுமா?
261
00:20:01,701 --> 00:20:04,661
நீங்கள் நிச்சயமாக யங்ஜி உயர்நிலைப் பள்ளியைச் சேர்ந்த காங் ஜி ஹியோன்.
262
00:20:05,751 --> 00:20:10,051
நீங்கள் கெண்டோ செய்தீர்கள், நினைவிருக்கிறதா? ஒரு போட்டியில் நீங்கள் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டது எனக்கு மிகவும் ஆச்சரியமாக இருந்தது.
263
00:20:11,011 --> 00:20:15,981
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்... நான் யோங்ஜி உயர்நிலைப் பள்ளியைச் சேர்ந்த காங் ஜி ஹியோன்?
264
00:20:17,521 --> 00:20:21,971
மிஸ்டர் டிரைவர், நான் யோங்ஜி உயர்நிலைப் பள்ளியைச் சேர்ந்த காங் ஜி ஹியோன் என்று கூறுகிறார்.
265
00:20:21,971 --> 00:20:26,161
நான்... அதாவது, நான் யோங்ஜி உயர்நிலைப் பள்ளியைச் சேர்ந்த காங் ஜி ஹியோனா?
266
00:20:26,161 --> 00:20:28,761
ஆம், நீங்கள் தான்!
267
00:20:28,761 --> 00:20:31,671
நான் உண்மையில் உங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி நண்பனா?!
268
00:20:31,671 --> 00:20:33,161
ஆம்.
269
00:20:33,161 --> 00:20:36,861
அப்புறம்... என் பெற்றோரையும் உனக்குத் தெரியுமா?
270
00:20:36,901 --> 00:20:40,731
இல்லை, எனக்கு அவர்களைத் தெரியாது.
271
00:20:42,931 --> 00:20:46,991
அதாவது, உங்கள் பெற்றோரை நான் அறியமாட்டேன்.
272
00:20:48,421 --> 00:20:50,651
என்னிடம் உயர்நிலைப் பள்ளியின் புகைப்படங்கள் உள்ளன.
273
00:20:50,651 --> 00:20:51,851
உண்மையில்?
274
00:20:51,851 --> 00:20:53,011
ஆம்.
275
00:21:02,891 --> 00:21:05,731
நான் இறந்த பிறகு இந்த இடம் மூடப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
276
00:21:07,201 --> 00:21:09,331
புகைப்படம்...
277
00:21:10,931 --> 00:21:13,811
காத்திருங்கள், அவர்கள் அனைவரும் எங்கே போனார்கள்?
278
00:21:13,811 --> 00:21:15,871
அது இங்கேயே இருந்தது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
279
00:21:18,211 --> 00:21:19,961
அது இங்கே இல்லை.
280
00:21:21,261 --> 00:21:23,371
இதை திறக்கவும்.
281
00:21:23,371 --> 00:21:25,411
சீக்கிரம் திறக்கவும்.
282
00:21:27,251 --> 00:21:28,801
அடியில்.
283
00:21:31,541 --> 00:21:33,001
- அது இருக்கிறது!
- அது இருக்கிறதா?!
284
00:21:33,001 --> 00:21:34,661
நாங்கள் அதை கண்டுபிடித்தோம்.
285
00:21:46,361 --> 00:21:47,951
இந்த பெண்...
286
00:21:50,541 --> 00:21:51,931
அவள் என் தோழியா?
287
00:21:51,931 --> 00:21:55,261
ஓ, அவள் உங்கள் நெருங்கிய தோழி என்று நினைக்கிறேன்.
288
00:21:55,261 --> 00:21:58,371
மன்னிக்கவும், அவளுடைய பெயரும் எனக்குத் தெரியாது.
289
00:21:58,371 --> 00:22:00,051
இல்லை, பரவாயில்லை.
290
00:22:01,191 --> 00:22:03,971
அதனால் தான் அவள் இன்னும் என் நினைவில் இருக்கிறாள்...
291
00:22:05,711 --> 00:22:07,921
அவள் என் தோழி.
292
00:22:07,921 --> 00:22:11,181
சொல்லப்போனால், உங்கள் இருவருக்கும் என்ன உறவு?
293
00:22:11,181 --> 00:22:12,701
அவன் உன் காதலன் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
294
00:22:12,701 --> 00:22:15,811
இல்லை, அவன் என் காதலன் அல்ல.
295
00:22:15,811 --> 00:22:17,941
வணிக பங்குதாரர். வெற்றி-வெற்றி உறவு.
296
00:22:17,941 --> 00:22:19,651
நான் பார்க்கிறேன்...
297
00:22:19,651 --> 00:22:21,781
மூலம்,
298
00:22:21,781 --> 00:22:23,961
நாங்கள் 93 இல் பிறந்தோம் என்று சொன்னீர்களா?
299
00:22:23,961 --> 00:22:25,361
ஆம்.
300
00:22:25,361 --> 00:22:27,291
பிறகு...
301
00:22:27,291 --> 00:22:29,331
எனக்கு முப்பது.
302
00:22:29,331 --> 00:22:31,271
உங்களுக்கு முப்பது வயது என்று யார் நினைப்பார்கள்?
303
00:22:31,271 --> 00:22:33,271
நீங்கள் ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர் என்று நாங்கள் சொன்னாலும் அது நம்பக்கூடியதாக இருக்கும்.
304
00:22:33,271 --> 00:22:35,311
என்பது போல்...
305
00:22:36,451 --> 00:22:38,241
உண்மையில்?
306
00:22:38,241 --> 00:22:42,021
நாங்கள் பேசுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது, எனவே அந்த நாற்காலிகளை கீழே வைக்கவும், அதனால் நாங்கள் வசதியாக பேசலாம்.
307
00:22:53,021 --> 00:22:55,511
அந்த தூசியை பாருங்கள்...
308
00:22:55,511 --> 00:22:58,301
இது நடக்காது, அதையும் சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.
309
00:22:58,301 --> 00:22:59,731
இங்கேயும் சுத்தம் செய்யுங்கள்.
310
00:22:59,731 --> 00:23:03,561
நாங்கள் வெளிப்புற மொட்டை மாடியில் காத்திருப்போம். சுத்தமாக நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
311
00:23:07,041 --> 00:23:09,971
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
312
00:23:12,781 --> 00:23:14,831
நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை, இல்லையா?
313
00:23:16,961 --> 00:23:21,121
கடவுச்சொல் 0716, எனது பிறந்த நாள்.
314
00:23:30,091 --> 00:23:32,951
எனது முதல் காதலுடன் எனது பக்கெட் பட்டியலில் உள்ள அனைத்தையும் செய்ய வேண்டும் என்பதே எனது விருப்பம்.
315
00:23:32,951 --> 00:23:36,821
திரையரங்கில் படம் பார்க்கவும், ஐந்து நட்சத்திர உணவகத்தில் சாப்பிடவும்,
316
00:23:36,821 --> 00:23:39,871
விருந்து, ஒரு பயணம், மற்றும் ஜோடி மோதிரங்கள் ஒன்றாக.
317
00:23:39,911 --> 00:23:44,541
பிறகு... நீங்கள் யாருடன் அதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
318
00:23:44,541 --> 00:23:46,391
மிஸ்டர் டிரைவர்,
319
00:23:46,391 --> 00:23:48,971
நீங்கள் விதியை நம்புகிறீர்களா?
320
00:23:48,971 --> 00:23:51,761
இன்று முதல், நான் அதை நம்ப முடிவு செய்தேன்.
321
00:23:53,221 --> 00:23:57,021
ஆனால் அதை ஜி ஹியோனிடம் இருந்து ரகசியமாக வைத்திருங்கள், அவள் அதை சற்று அழுத்தமாக உணரக்கூடும்.
322
00:23:57,021 --> 00:24:00,431
இங்கே, இது தக்கவைக்கும் கட்டணம் மட்டுமே.
323
00:24:04,061 --> 00:24:06,191
உண்மையில்? நான் உண்மையில் அதை செய்தேன்?!
324
00:24:06,191 --> 00:24:07,631
ஆம், உண்மையில்!
325
00:24:07,631 --> 00:24:10,531
உங்கள் மூங்கில் வாளை எடுத்து, பெண்களைத் தொந்தரவு செய்யும் ஆண்களிடம் சென்றீர்கள்,
326
00:24:10,531 --> 00:24:13,741
"தலை, தலை, தலை" என்று சுற்றிச் சென்றான்!
327
00:24:13,741 --> 00:24:15,981
நீங்கள் பெண்கள் மத்தியில் பிரபலமாக இருந்தீர்கள்.
328
00:24:15,981 --> 00:24:18,831
சரி, நிச்சயமாக நீங்கள் தோழர்களிடமும் பிரபலமாக இருந்தீர்கள்.
329
00:24:18,831 --> 00:24:21,511
நீங்கள் கெண்டோ கவசத்தின் கீழ் ஒரு அழகுக்காக பிரபலமானீர்கள்.
330
00:24:21,511 --> 00:24:23,511
மற்றும்? வேறென்ன?
331
00:24:24,801 --> 00:24:27,661
எபிக் ஹை! நீங்கள் Epik High ஐ விரும்பினீர்கள்.
332
00:24:27,661 --> 00:24:31,491
அவர்கள் பள்ளிக்கு அருகில் வானொலி நிகழ்ச்சி நடத்துவதைக் கேள்விப்பட்டு வகுப்பை விட்டுவிட்டீர்கள்.
333
00:24:32,491 --> 00:24:36,761
நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களை அழைத்துச் சென்றதால் பிடிபட்டீர்கள்,
334
00:24:36,761 --> 00:24:39,011
நீங்கள் ஆசிரியரிடம் என்ன சொன்னீர்கள் தெரியுமா?
335
00:24:39,011 --> 00:24:40,001
நான் என்ன சொன்னேன்?
336
00:24:40,001 --> 00:24:41,991
இவ்வளவு பேசுவதற்கு என்ன இருக்கிறது?
337
00:24:46,061 --> 00:24:49,641
என் பெயரை அறிந்தால் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன் என்று நினைத்தேன்.
338
00:24:49,641 --> 00:24:52,011
ஆனால் மனித மனம் தான்...
339
00:24:53,041 --> 00:24:54,311
ஏன்?
340
00:24:56,871 --> 00:24:58,881
இன்னும் இரண்டு அல்லது மூன்று விஷயங்கள் வேண்டும்
341
00:24:58,881 --> 00:25:01,301
ஒன்றை மட்டும் பெற்ற பிறகு...
342
00:25:01,301 --> 00:25:03,731
மனித ஆன்மாவாக இருக்க வேண்டும்.
343
00:25:03,731 --> 00:25:06,101
இப்போது என் பெயரை அறிந்தேன்,
344
00:25:06,101 --> 00:25:11,851
நான் என்ன செய்தேன் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்,
345
00:25:11,851 --> 00:25:13,911
மேலும் எனது பெற்றோர் யார் அதிகம்.
346
00:25:15,891 --> 00:25:18,901
உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் செல்வோம்.
347
00:25:20,171 --> 00:25:21,471
என்னை மன்னிக்கவா?
348
00:25:21,471 --> 00:25:23,491
நாங்கள் ஒரு பேய் டாக்ஸி.
349
00:25:23,491 --> 00:25:25,671
எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லக்கூடிய டாக்ஸி.
350
00:25:28,241 --> 00:25:30,021
சரி.
351
00:25:30,021 --> 00:25:33,501
நாங்கள் பேய் டாக்ஸி.
352
00:25:36,661 --> 00:25:39,921
டிரைவர் யோங் மின், உங்கள் வயது...
353
00:25:39,921 --> 00:25:42,541
நீ எப்போது பிறந்தாய்?
354
00:25:42,541 --> 00:25:44,111
நான் பிறந்தேன்...
355
00:25:45,181 --> 00:25:46,991
'97.
356
00:25:46,991 --> 00:25:49,381
ஆ, '97.
357
00:25:49,381 --> 00:25:52,121
'97... அப்போது 26 வயது.
358
00:25:52,121 --> 00:25:54,181
நீங்கள் என்னை விட இளையவர்.
359
00:25:54,181 --> 00:25:55,751
என்னை நூனா என்று அழைக்கவும்.
360
00:25:55,751 --> 00:25:57,571
என்பது போல்...
361
00:25:57,571 --> 00:26:02,231
இந்த நாட்களில் நீங்கள் வயதாகிவிட்டதால் யார் குறை பேசுகிறார்கள்?
362
00:26:02,231 --> 00:26:05,401
இல்லை என்றால் ஒருவரையொருவர் பெயர் சொல்லி அழைக்க வேண்டுமா?
363
00:26:06,941 --> 00:26:09,331
காங் ஜி ஹியோன்.
364
00:26:12,361 --> 00:26:14,321
செல்வி...
365
00:26:14,321 --> 00:26:16,041
காங் ஜி ஹியோன்.
366
00:26:27,331 --> 00:26:30,521
[விருது]
[பள்ளி: யங்ஜி உயர்நிலைப் பள்ளி / பெயர்: காங் ஜி ஹியோன்]
367
00:26:30,521 --> 00:26:35,361
இதுபோன்ற சமயங்களில், தனிப்பட்ட தகவல்களை அவ்வளவு எளிதாகப் பகிர்வது யார்?
368
00:26:35,361 --> 00:26:37,891
அது உண்மைதான்,
369
00:26:37,891 --> 00:26:39,981
ஆனால் அது ஒரு அவமானம். இப்படியெல்லாம் வந்தோம்.
370
00:26:39,981 --> 00:26:42,361
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
371
00:26:42,361 --> 00:26:45,221
நான்: கெண்டோ அழகு.
372
00:26:45,221 --> 00:26:48,261
37வது தேசிய இலையுதிர் உயர்நிலைப் பள்ளி கெண்டோ போட்டி
[பெண் தனிப் பிரிவு வெற்றியாளர் காங் ஜி ஹியோன்]
373
00:26:48,261 --> 00:26:49,841
தலை!
374
00:26:49,841 --> 00:26:51,361
தலை!
375
00:26:55,691 --> 00:26:58,101
நான் என் நண்பனுடன் அப்படி இருந்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?
376
00:27:08,821 --> 00:27:11,461
இது என்ன? ஏன் ஏற்கனவே நள்ளிரவு?
377
00:27:11,461 --> 00:27:13,951
நான் ஆன்லைனில் மூன்று மணி நேரம் தேடுகிறேனா?
378
00:27:13,951 --> 00:27:16,691
எங்களிடம் அவளுடைய வயது, பள்ளி மற்றும் அவளுடைய பெயர் கூட உள்ளது,
379
00:27:16,691 --> 00:27:18,981
ஆனால் ஏன் சமூக ஊடகங்கள் இல்லை?
380
00:27:18,981 --> 00:27:22,761
காங் ஜி ஹியோன், காங் ஜி ஹியோன், காங் ஜி ஹியோன்...
381
00:27:31,211 --> 00:27:32,981
[Cheongdam-dong Flower Doryeong]
382
00:27:35,721 --> 00:27:38,921
பேய் டாக்ஸி, நீங்கள் இறுதியாக என்னிடம் வந்தீர்கள்.
383
00:27:40,001 --> 00:27:43,131
ஏன் என் காதில் வைத்து பேசுகிறாய்?
384
00:27:43,131 --> 00:27:46,011
நீங்கள் என்னை சந்திக்க வருவீர்கள் என்று சொன்னேன்.
385
00:27:46,011 --> 00:27:47,381
உள்ளே போகலாம்.
386
00:27:49,091 --> 00:27:50,831
மூலம்,
387
00:27:50,831 --> 00:27:54,071
பேய்கள் ஏன் என் டாக்ஸியைப் பயன்படுத்துகின்றன?
388
00:27:54,101 --> 00:27:55,161
சரி,
389
00:27:56,161 --> 00:27:59,791
நீங்கள் பெரிய படத்தைப் பார்த்தால், பேய்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதியில் பிணைக்கப்பட்ட ஆவிகள்.
390
00:27:59,791 --> 00:28:05,061
அவர்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கும் ஒரு நபருடன் அல்லது அவர்களுக்கு இன்னும் குறைகள் இருக்கும் இடங்களோடு அவர்கள் பிணைக்கப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.
391
00:28:05,061 --> 00:28:07,631
ஆனால் அவர்கள் உங்கள் டாக்ஸியில் இருக்கும்போது நகர முடியுமா?
392
00:28:07,631 --> 00:28:09,401
உங்கள் டாக்ஸியில் பேய் சிக்கியிருக்கலாம்.
393
00:28:09,401 --> 00:28:10,961
இன்னும் எளிமையாகச் சொன்னால்,
394
00:28:10,961 --> 00:28:15,881
உங்கள் டாக்ஸி, பேய்களை நிறுத்தாமல் வெவ்வேறு இடங்களுக்கு நகர்த்த முடியும், இது ஒரு எக்ஸ்பிரஸ் சேவை போன்றது.
395
00:28:15,881 --> 00:28:18,381
இது பேய் சாம்ராஜ்யத்தின் KTX போன்றது.
[T/N: KTX என்பது சியோலில் இருந்து பூசானுக்கு செல்லும் புல்லட் ரயில்]
396
00:28:18,381 --> 00:28:23,421
அல்லது இந்த வீட்டின் முன்புறத்தில் உள்ள லிஃப்ட் போன்றது. அவர்கள் விரும்பும் இடத்திற்கு நேரடியாக அழைத்துச் செல்கிறது.
397
00:28:23,421 --> 00:28:27,381
பிறகு, ஜி ஹியோன் ஏன் சீரற்ற தொலைபேசியில் சிக்கியுள்ளார்?
398
00:28:27,381 --> 00:28:29,521
என் பார்வையில் அவள்...
399
00:28:29,521 --> 00:28:31,931
ஒரு சிறப்பு வழக்கு.
400
00:28:32,901 --> 00:28:34,351
அவள் நினைவு தொலைந்து போனது,
401
00:28:34,391 --> 00:28:37,071
அவள் ஒரு தொலைபேசியில் ஒட்டிக்கொண்டாள்.
402
00:28:37,071 --> 00:28:39,981
ஒரு ஊடகமாக எனது கேரியரில் இப்படி ஒரு பேயை பார்ப்பது இதுவே முதல் முறை.
403
00:28:43,021 --> 00:28:46,781
உங்கள் கேள்விகளுக்கு நான் பதிலளித்துவிட்டேன், எனவே ஆதாரத்தை ஒப்படைத்துவிட்டு செல்லுங்கள்.
404
00:28:48,011 --> 00:28:51,511
நான் உங்களுக்கு என்ன வரப்போகிறது என்பதை சுவைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.
405
00:28:51,511 --> 00:28:54,041
இப்போது நான் உங்களிடம் உண்மையான கேள்விகளைக் கேட்கிறேன்.
406
00:28:55,021 --> 00:28:57,721
இன்றைய குழந்தைகள் புத்திசாலிகள்...
407
00:28:59,801 --> 00:29:01,611
பேய்கள் எப்படி...
408
00:29:02,731 --> 00:29:04,541
தங்கள் ஆடைகளை மாற்றவா?
409
00:29:04,541 --> 00:29:06,011
எளிதானது.
410
00:29:06,011 --> 00:29:09,421
அவர்களால் முடியும் என்கிறீர்களா? எப்படி?
411
00:29:09,421 --> 00:29:11,421
முதலில் அதை ஒப்படைக்கவும்.
412
00:29:17,571 --> 00:29:19,521
அவர்கள் எப்படி மாறுகிறார்கள்?
413
00:29:21,651 --> 00:29:23,961
இயற்கையாகவே. அவர்கள் அதை கடந்து செல்ல வேண்டும்.
414
00:29:25,291 --> 00:29:26,981
அதுவா?
415
00:29:28,391 --> 00:29:31,931
என்ன வீண்...
416
00:29:33,031 --> 00:29:36,871
ஆனால் பேய்கள் சென்ற ஆடைகளை மக்கள் வெறுக்கிறார்கள்.
417
00:29:36,871 --> 00:29:38,501
எனவே அதை மனதில் வையுங்கள்.
418
00:29:41,381 --> 00:29:45,001
இது வெறுப்பாக இருக்கிறது. என் முகத்தைக்கூட என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
419
00:29:46,101 --> 00:29:49,401
ஒரு பேயை பிரதிபலிக்கக்கூடிய கண்ணாடிகள் எதுவும் அங்கே இல்லையா?
420
00:30:09,851 --> 00:30:11,821
இது என்ன கண்ணாடி?
421
00:30:11,821 --> 00:30:13,551
நான் ஏன் பிரதிபலிக்கவில்லை?
422
00:30:13,551 --> 00:30:16,231
இது பேய் பிரதிபலிக்கும் கண்ணாடி, நான் அதை தாய்லாந்தில் இருந்து கவனமாக கொண்டு வந்தேன்.
423
00:30:16,231 --> 00:30:18,521
இது மக்களைப் பிரதிபலிக்காது.
424
00:30:18,521 --> 00:30:19,781
டா டா.
425
00:30:21,701 --> 00:30:25,331
நான்... நான் கண்ணாடியில் இருக்கிறேன்.
426
00:30:27,281 --> 00:30:29,191
நன்றி.
427
00:30:29,191 --> 00:30:32,031
என் ஆசை நிறைவேறியதாக உணர்கிறேன்.
428
00:30:32,031 --> 00:30:33,221
அது ஒன்றுமில்லை.
429
00:30:34,311 --> 00:30:37,431
மிஸ்டர் டிரைவர், உங்களுக்கு விருப்பம் இல்லையா?
430
00:30:37,431 --> 00:30:39,321
நான் தருகிறேன்.
431
00:30:40,621 --> 00:30:42,421
எனக்கு தெரியாது.
432
00:30:44,841 --> 00:30:48,051
காதலியுடன் நாம்சன் கோபுரத்தில் வேலிக்கு பூட்டு போடுவது.
433
00:30:49,871 --> 00:30:51,741
மன்னிக்கவும்,
434
00:30:51,741 --> 00:30:56,801
ஆனால் அது காலாவதியான ஆசை.
435
00:30:56,801 --> 00:30:59,961
நீங்கள் எப்போதும் தனி ஒருவராக இருப்பதால் இருக்கலாம், ஆனால் உங்கள் விருப்பமும் ஒரு வகையானது...
436
00:31:02,871 --> 00:31:04,411
எதுவாக இருந்தாலும்.
437
00:31:06,541 --> 00:31:08,691
இதை முயற்சிக்கவும்.
438
00:31:09,991 --> 00:31:12,371
அது என்ன? அது பாட்டியின் ஆடை அல்லவா?
439
00:31:12,371 --> 00:31:16,761
இதை செய்தால் பேய்களும் மாறலாம் என்று மலர் டோரியோங் கூறினார்.
440
00:31:18,911 --> 00:31:20,881
உண்மையில்?
441
00:31:50,511 --> 00:31:52,101
வெற்றி!
442
00:31:53,101 --> 00:31:55,411
இது உண்மையில் வேலை செய்தது.
443
00:31:55,421 --> 00:31:57,621
மூலம்,
444
00:31:57,621 --> 00:31:59,381
எப்படி...
445
00:31:59,381 --> 00:32:03,491
நான் முன்பு அணிந்திருந்த உடையை அணிகிறேனா?
446
00:32:03,491 --> 00:32:05,181
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.
447
00:32:06,981 --> 00:32:09,801
நாம் மீண்டும் ஆடை வாங்க வேண்டுமா?
448
00:32:15,041 --> 00:32:17,621
நீங்கள் ஆடைகளை அணியலாம் என்ற நிலையில் ஏன் அவரை வாங்கச் சொல்கிறீர்கள்?
449
00:32:17,621 --> 00:32:22,751
ஏனென்றால் நம்மைப் போன்ற பேய்கள் போட்டால் மக்கள் வாங்க மாட்டார்கள்.
450
00:32:22,751 --> 00:32:24,911
அவர்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
451
00:32:26,531 --> 00:32:28,201
அது உண்மைதான்.
452
00:32:28,201 --> 00:32:29,971
பிறகு மிஸ்டர் டிரைவர், நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும்,
453
00:32:29,971 --> 00:32:33,111
ஏனெனில் அது உங்கள் வருவாயில் இருந்து கழிக்கப்படும்.
454
00:32:33,111 --> 00:32:35,971
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான்...
455
00:32:35,971 --> 00:32:38,431
நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்.
456
00:32:38,431 --> 00:32:39,901
நன்றாக இருக்கிறது.
457
00:32:47,091 --> 00:32:49,451
அவர் பணத்தை விட்டுக்கொடுக்க வழியில்லை.
458
00:32:49,451 --> 00:32:51,011
அவர் அப்படிப்பட்ட நபர் அல்ல.
459
00:32:51,011 --> 00:32:53,441
நான் திரு. யோங் மின் பக்கம் இருக்க விரும்புகிறேன், ஆனால்...
460
00:32:53,441 --> 00:32:55,181
அவர் அப்படிப்பட்ட நபர் அல்ல.
461
00:32:55,181 --> 00:32:57,021
அவர் இல்லை.
462
00:32:59,911 --> 00:33:02,041
உங்களுக்கு இந்த ஆடைகள் வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?
463
00:33:08,611 --> 00:33:09,911
இது எவ்வளவு?
464
00:33:09,911 --> 00:33:12,901
இது 299,000 வென்றது ($231).
465
00:33:12,901 --> 00:33:16,401
மிஸ்டர் டிரைவர், நீங்கள் உண்மையில் அதை வாங்கவில்லை, இல்லையா?
466
00:33:16,401 --> 00:33:18,271
மன்னிக்கவும்,
467
00:33:18,271 --> 00:33:22,951
இது ஒரு காட்சி தயாரிப்பு போல் தெரிகிறது, எனக்கு 40% தள்ளுபடி தர முடியுமா?
468
00:33:22,951 --> 00:33:24,781
இங்கேயும் சீம்கள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக பிரிந்து வருகின்றன.
469
00:33:24,781 --> 00:33:29,781
சரி, ஐயா, நான் உங்களுக்காக ஒரு புதிய தயாரிப்பைப் பெறுகிறேன்.
470
00:33:47,161 --> 00:33:50,831
ஆஹா, ஷின் வூ, நீங்கள் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறீர்கள்.
471
00:33:51,921 --> 00:33:53,141
ஆமாம்?
472
00:33:53,141 --> 00:33:54,181
ஆம்.
473
00:33:55,591 --> 00:33:57,001
நன்றி.
474
00:33:58,641 --> 00:34:00,221
- சரி, ஜி ஹியோன்,
- ஆமாம்?
475
00:34:00,221 --> 00:34:04,701
உங்களுக்கு ஏற்ற ஆடைகளை நான் தேர்வு செய்யலாமா?
476
00:34:05,671 --> 00:34:07,681
ஆம், நிச்சயமாக.
477
00:34:09,811 --> 00:34:11,571
அழகாக இருக்கிறது.
478
00:34:13,621 --> 00:34:14,911
மிஸ்டர் டிரைவர்!
479
00:34:14,911 --> 00:34:16,171
ஆம்.
480
00:34:18,591 --> 00:34:21,451
இந்த வகையான ஆடைகளும் அழகாக இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
481
00:34:22,881 --> 00:34:26,141
நீங்கள் எதிலும் அழகாக இருப்பீர்கள்.
482
00:34:27,531 --> 00:34:32,031
ஆனால் ஒளி மற்றும் ஓடும் வகை ஆடைகள் உங்களுக்கு நன்றாகப் பொருந்தும் என்று நினைக்கிறேன்.
483
00:34:34,881 --> 00:34:36,421
அது எப்படி?
484
00:34:36,421 --> 00:34:38,381
ஆமாம், அழகாக இருக்கிறது.
485
00:35:08,891 --> 00:35:11,811
ஏய், நீங்கள் ஏன் சமீபத்தில் சுற்றி வரவில்லை?
486
00:35:14,351 --> 00:35:16,011
ஹியூங்...
487
00:35:16,011 --> 00:35:17,891
இந்த நாட்களில் நான் கொஞ்சம் விசித்திரமாக இருக்கிறேன்
488
00:35:17,891 --> 00:35:20,801
நான் காரணமே இல்லாமல் எரிச்சலடைகிறேன்
489
00:35:20,801 --> 00:35:22,951
மற்றும் ஏதோ என்னை தொந்தரவு செய்கிறது.
490
00:35:25,771 --> 00:35:27,621
சரி, ஆமாம்.
491
00:35:27,621 --> 00:35:29,041
அது சரிதான்.
492
00:35:29,041 --> 00:35:31,471
டாக்ஸி ஓட்டுநர் உங்களை சுழற்சிகள் மூலம் அழைத்துச் செல்கிறார்.
493
00:35:31,471 --> 00:35:34,871
மூன்று மாதங்கள், ஒரு வருடம், மூன்று வருடங்கள், அந்த காலகட்டங்களில் நாம் வாழ வேண்டும்.
494
00:35:34,871 --> 00:35:37,871
அது டாக்ஸி இல்லை...
495
00:35:37,871 --> 00:35:38,991
அப்புறம் என்ன?
496
00:35:45,471 --> 00:35:47,461
நீங்கள் ஒருவரை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
497
00:35:50,491 --> 00:35:53,071
இல்லை!
498
00:35:53,071 --> 00:35:54,301
ஏய்,
499
00:35:54,301 --> 00:35:57,781
உன்னிப்பாகக் கேட்டு, இவற்றில் ஏதேனும் உங்களுக்குப் பொருந்துமா என்பதைப் பார்க்கவும்.
500
00:35:59,691 --> 00:36:01,551
அவள்...
501
00:36:01,551 --> 00:36:04,021
எப்போதும் என் மனதில்.
502
00:36:05,591 --> 00:36:11,331
அவள் வேறொரு ஆணுடன் இருக்கும்போது, எனக்கு எரிச்சல் வருகிறது.
503
00:36:11,331 --> 00:36:14,031
முன்பு இப்படி இல்லை,
504
00:36:14,031 --> 00:36:17,891
ஆனால் நாம் கண்களை மூடிக்கொண்டால், நான் விலகிப் பார்க்கிறேன்.
505
00:36:22,921 --> 00:36:27,021
ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் இடையிலான உணர்வுகள் வரும்போது நான் மிகவும் நல்லவன், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
506
00:36:28,311 --> 00:36:30,321
யாரோ சொல்கிறார்,
507
00:36:30,321 --> 00:36:33,011
கடைசியாக மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தேதியிட்டவர்.
508
00:36:37,591 --> 00:36:39,321
இரண்டரை வருடங்கள்...
509
00:36:41,861 --> 00:36:43,371
நீங்கள் கெட்டவர்.
510
00:36:44,591 --> 00:36:48,981
ஒரு பெரிய திரையரங்கில் எங்கள் இருவருடன் மட்டும் டேட்டிங் செல்ல வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன்.
511
00:36:48,981 --> 00:36:51,021
எனது முதல் பக்கெட் பட்டியல் உருப்படி:
[ஷின் வூவின் பக்கெட் பட்டியல்]
512
00:36:51,021 --> 00:36:54,461
ஒரு திரையரங்கில் என் முதல் காதலுடன் டேட்டிங் செல்ல.
[ஒரு திரையரங்கில் என் முதல் காதலுடன் டேட்டிங் செல்கிறேன்]
513
00:36:54,461 --> 00:36:55,851
நீ கூப்பிடு...
514
00:36:55,851 --> 00:36:58,461
இது காலியான திரையரங்கம்!?
515
00:37:04,651 --> 00:37:08,891
எதுவாக இருந்தாலும் மிக முக்கியமான விஷயம் பட்ஜெட்.
516
00:37:08,891 --> 00:37:13,011
ஷாப்பிங்கிற்காக ஒரு மில்லியனுக்கும் மேல் ($768) செலவழித்திருக்கும் போது, மீதியை எப்படிச் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?!
517
00:37:13,011 --> 00:37:15,761
நீங்கள் அதைக் கடந்து செல்ல விரும்பவில்லை என்றால் வெளியேறவும்.
518
00:37:15,761 --> 00:37:18,081
உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை என்றால், பணத்தைத் திரும்பப் பெறுங்கள்!
519
00:37:18,081 --> 00:37:21,831
நான் பார்க்கிறேன், "நான் இல்லாமல் உங்கள் ஆசை நிறைவேறாது.",
520
00:37:21,831 --> 00:37:24,001
நீங்கள் இப்போது என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று தெரிகிறது
521
00:37:26,411 --> 00:37:29,481
மற்றும் நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். சரி.
522
00:37:29,481 --> 00:37:32,471
படத்தை இங்கே பார்க்கலாம்.
523
00:37:32,471 --> 00:37:34,521
மேலும் ஒரு விஷயம்.
524
00:37:34,521 --> 00:37:36,411
என்னைத் தரக்குறைவாகப் பேசாதே.
525
00:37:36,411 --> 00:37:38,701
இந்த நாட்களில் பேய்கள் எதை வேண்டுமானாலும் செய்யலாம் என்று நினைக்கிறதா?
526
00:37:38,701 --> 00:37:41,301
நான் எப்போ பேசினேன்...
527
00:37:41,301 --> 00:37:45,111
ஆஹா, இங்குதான் நாம் திரைப்படம் பார்க்கிறோமா?
528
00:37:45,111 --> 00:37:47,151
அப்படி ஒரு இனிமையான சூழல்.
529
00:37:47,151 --> 00:37:49,701
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். வளிமண்டலம் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
530
00:37:49,701 --> 00:37:51,031
ஆம்.
531
00:37:55,811 --> 00:37:57,721
தயவுசெய்து தொடங்கவும்.
532
00:39:28,871 --> 00:39:31,961
கதாநாயகன் தன்னையே தியாகம் செய்யும் கடைசி காட்சி...
533
00:39:31,961 --> 00:39:34,261
மிகவும் வருத்தமாக இருந்தது...
534
00:39:34,261 --> 00:39:36,311
இது சிறப்பம்சமாக இருந்தது.
535
00:39:36,311 --> 00:39:37,931
நான் தொட்டேன்.
536
00:39:39,021 --> 00:39:41,261
மிஸ்டர் டிரைவர், நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
537
00:39:41,261 --> 00:39:45,781
மிஸ்டர் டிரைவர், நீங்களும் படம் பார்த்தீர்களா? அது மிகவும் தொட்டது.
538
00:39:46,911 --> 00:39:51,981
ஆம் சரி, அவர்கள் சந்தித்துவிட்டு விடைபெறுவார்கள் என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது.
539
00:39:53,781 --> 00:39:56,111
மிஸ்டர் டிரைவர்,
540
00:39:56,111 --> 00:39:58,151
நீங்கள் நிச்சயமாக STEM மேஜர்.
[T/N: STEM தொழிலாளர்கள் குறைவான உணர்ச்சிவசப்படுவார்கள் என்பது ஒரு பொதுவான நகைச்சுவை]
541
00:40:01,351 --> 00:40:03,301
ஜி ஹியோன்,
542
00:40:03,301 --> 00:40:06,401
உங்களுக்கு பிடித்த திரைப்படம் எது?
543
00:40:11,491 --> 00:40:14,051
நான் நினைவில் வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.
544
00:40:18,681 --> 00:40:20,911
சமீபத்தில்,
545
00:40:20,911 --> 00:40:23,671
நான் விதியை நம்ப ஆரம்பித்தேன்.
546
00:40:23,671 --> 00:40:25,031
விதியா?
547
00:40:47,291 --> 00:40:49,831
நீங்களும் விதியை நம்புகிறீர்களா?
548
00:40:52,231 --> 00:40:53,861
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது இல்லையா?
549
00:40:53,861 --> 00:40:57,741
இறந்த உயர்நிலைப் பள்ளி நண்பரைச் சந்திப்பதில் என்ன முரண்பாடுகள் உள்ளன?
550
00:41:00,011 --> 00:41:02,201
நீங்கள் அதை விதி என்று அழைக்கிறீர்களா?
551
00:41:02,201 --> 00:41:07,281
அதாவது, திடீரென்று ஒரு பேய் உங்கள் டாக்ஸியில் சிக்கியதால், பேய் டாக்சி வியாபாரம் நடத்துவது போல் விசித்திரமாக இல்லை!
552
00:41:07,281 --> 00:41:09,281
இதுதான் விதி!
553
00:41:10,461 --> 00:41:13,031
ஏன் இப்படி கோபப்படுகிறாய்?
554
00:41:13,031 --> 00:41:15,691
எல்லாரும் அம்மாவும் விதி சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்...
555
00:41:34,041 --> 00:41:35,991
கொஞ்சம் வலிக்கும்.
556
00:41:44,011 --> 00:41:45,541
அவருடைய இரத்த அழுத்தத்தை பரிசோதித்தீர்களா?
557
00:41:45,541 --> 00:41:47,961
ஆம். நான் செய்தேன்.
558
00:41:47,961 --> 00:41:49,981
அது சாதாரணமாக இருந்தது.
559
00:41:49,981 --> 00:41:52,801
தலை வலிக்குதுனா மயங்கி விழுந்துட்டீங்க சார்.
560
00:41:52,801 --> 00:41:54,631
நீங்கள் இரத்த அழுத்த மருந்துகளை தவறாமல் எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள், இல்லையா?
561
00:41:54,631 --> 00:41:56,131
ஆம்.
562
00:41:56,131 --> 00:41:57,411
நீ எப்படி...?
563
00:41:57,411 --> 00:42:00,041
சமீபத்தில் உங்கள் மருந்தை உட்கொண்டதில் அசாதாரணமானதாக உணர்ந்தீர்களா?
564
00:42:00,041 --> 00:42:03,281
சரி, எனது மருந்துச் சீட்டு மாற்றப்பட்டது,
565
00:42:03,281 --> 00:42:05,851
என் உடல் சற்று விசித்திரமாக உணர்ந்தது.
566
00:42:10,141 --> 00:42:13,481
நிறுத்தி, இரத்த அழுத்தத்தை மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.
567
00:42:23,701 --> 00:42:27,001
நான் சரிபார்த்தேன், முன்பு நன்றாக இருந்தது.
568
00:42:27,001 --> 00:42:28,151
அவருக்கு ஒரு அதாலத் மாத்திரை கொடுங்கள்.
569
00:42:28,151 --> 00:42:30,051
சரி.
570
00:42:31,551 --> 00:42:35,301
- ஐயா, அமைதியாக சுவாசிக்க முயற்சிப்போம்.
- சரி.
571
00:42:35,301 --> 00:42:36,621
ஓய்வெடு,
572
00:42:36,621 --> 00:42:39,111
மற்றும் மெதுவாக சுவாசிக்கவும்,
573
00:42:39,111 --> 00:42:41,311
இப்போது மெதுவாக சுவாசிக்கவும்.
574
00:42:41,311 --> 00:42:44,691
இன்னும் ஒரு முறை, மெதுவாக மூச்சை உள்ளிழுத்து,
575
00:42:44,691 --> 00:42:46,531
மெதுவாக சுவாசிக்கவும்.
576
00:42:52,751 --> 00:42:54,301
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
577
00:43:07,381 --> 00:43:11,661
நோயாளியின் இரத்த அழுத்தம் அதிகரித்தால் மூளையில் இரத்தக்கசிவு அல்லது பிற பக்க விளைவுகள் ஏற்படலாம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
578
00:43:11,661 --> 00:43:14,071
ஏதேனும் தவறு நடந்தால் முழுப்பொறுப்பையும் நீங்கள் ஏற்கப் போகிறீர்களா?
579
00:43:16,421 --> 00:43:19,491
- மன்னிக்கவும்.
- எதைப் பற்றி?
580
00:43:19,491 --> 00:43:21,931
நீங்கள் நேர்மையாக இல்லை என்றால், மன்னிப்பு கேட்க வேண்டாம்.
581
00:43:23,301 --> 00:43:29,251
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- "இந்த ஒரு நிமிடத்தை நான் கடந்து செல்ல வேண்டும்" என்ற எண்ணத்துடன் வேலை செய்யாதீர்கள், சரியா?
582
00:43:29,251 --> 00:43:31,601
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
583
00:44:30,991 --> 00:44:33,411
என் குழந்தையை நன்றாக அனுப்பி வைத்தேன்.
584
00:44:33,411 --> 00:44:36,921
எங்களைச் சோதித்ததற்கு நன்றி.
585
00:44:43,271 --> 00:44:44,651
குறியீடு நீலம், குறியீடு நீலம்.
586
00:44:44,651 --> 00:44:45,941
ஏன் அப்படி செய்கிறீர்கள்?
587
00:44:45,941 --> 00:44:48,051
"ஏன் அப்படிச் செய்கிறாய்?"
588
00:44:49,921 --> 00:44:52,011
செவிலியர் கிம்,
589
00:44:52,011 --> 00:44:54,751
நான் E.R. CPR புள்ளிவிவரங்களைப் பார்க்க முடியுமா?
590
00:44:54,751 --> 00:44:56,021
கடந்த ஆண்டாக?
591
00:44:56,021 --> 00:44:59,221
இல்லை, திரு. கிம் ஜியோங் வூ இங்கு பணியாற்றத் தொடங்கியதிலிருந்து.
592
00:44:59,221 --> 00:45:01,231
எனது இரண்டாவது பக்கெட் பட்டியல் உருப்படி:
[ஷின் வூவின் பக்கெட் பட்டியல்]
593
00:45:01,231 --> 00:45:04,051
ஒரு சிறந்த உணவகத்தில் ஒரு தேதிக்கு செல்ல.
[ஒரு சிறந்த உணவகத்தில் ஒரு தேதிக்குச் செல்கிறேன்]
594
00:45:04,051 --> 00:45:06,991
நீங்கள் ஒரு உணவகத்தை முன்பதிவு செய்துள்ளீர்கள், இல்லையா?
595
00:45:06,991 --> 00:45:09,761
இது ஐந்து நட்சத்திர உணவகமா?
596
00:45:10,941 --> 00:45:13,601
இது ஐந்து நட்சத்திர உணவகத்திலிருந்து வழங்கப்படும் உணவு.
597
00:45:13,601 --> 00:45:17,861
அதாவது, அலங்காரம் முக்கியம்! அலங்காரம்!
598
00:45:17,861 --> 00:45:22,651
என்னால் ஒரு உணவகத்தை முன்பதிவு செய்து, மூன்று பேருக்கு உணவை ஆர்டர் செய்து, பிறகு தனியாக ஸ்டீக் சாப்பிட முடியாது.
599
00:45:22,651 --> 00:45:26,321
இது எனக்கு ஒரு நல்ல உணவகமாக இருக்கிறது.
600
00:45:26,321 --> 00:45:28,121
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா, ஷின் வூ?
601
00:45:28,121 --> 00:45:30,221
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
602
00:45:30,221 --> 00:45:34,051
ஆனால் நான் பேசுவது... இசை!
603
00:45:34,051 --> 00:45:35,361
இசை பற்றி என்ன?
604
00:45:35,361 --> 00:45:38,341
சரியான உணவகத்திற்கு இசை தேவை.
605
00:45:47,161 --> 00:45:48,271
அங்கே போ.
606
00:45:48,271 --> 00:45:50,301
உங்களிடம் ஸ்பீக்கர் கூட இல்லையா?
607
00:45:50,301 --> 00:45:54,471
ஓ, ஒருவேளை நான் இத்தாலிய பேச்சாளர்களை சியோக் ஜினிடமிருந்து கடன் வாங்கியிருக்க வேண்டும்.
608
00:45:56,651 --> 00:45:59,131
பாட்டி, இரவு உணவுக்கு வா!
609
00:46:06,921 --> 00:46:11,841
ஆஹா, பாட்டி, நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள் மற்றும் இடுப்பு.
610
00:46:19,101 --> 00:46:22,401
என் பேரன் ஏன் இப்படி விலகிச் சென்றான்?
611
00:46:22,401 --> 00:46:25,691
எனக்காகத்தான் இவ்வளவு ஆர்டர் செய்தீர்களா?
612
00:46:31,931 --> 00:46:34,441
இது மிகவும் சுவையாக இருக்க வேண்டும்.
613
00:46:34,441 --> 00:46:36,471
எனக்கும் சாப்பிட வேண்டும்.
614
00:46:36,471 --> 00:46:38,931
இந்த நிலை என்ன?
615
00:46:43,341 --> 00:46:45,611
வா, நம்மால் சாப்பிடக்கூட முடியாது.
616
00:46:45,611 --> 00:46:48,741
பாட்டியாவது சாப்பிட்டால் பரவாயில்லை.
617
00:46:50,451 --> 00:46:53,071
ஜி ஹியோன், உங்களுக்கு நல்ல இதயம் இருக்கிறது.
618
00:46:54,941 --> 00:46:56,481
ஜி ஹியோன்,
619
00:46:56,481 --> 00:46:58,791
உனக்கு சிவப்பு ஒயின் பிடிக்குமா?
620
00:47:00,041 --> 00:47:02,791
பிரஞ்சு ஒயின் உங்களுக்கு பொருந்தும் என்று நினைக்கிறேன்.
621
00:47:05,901 --> 00:47:07,731
நீங்களும் மணக்க வேண்டுமா?
622
00:47:07,731 --> 00:47:09,051
சரி.
623
00:47:21,201 --> 00:47:24,821
பாட்டி, இன்று பாட்டு வகுப்பு எப்படி இருந்தது?
624
00:47:28,871 --> 00:47:31,911
நான் ஏதாவது பாட வேண்டுமா?
625
00:47:31,911 --> 00:47:33,111
ஆம்!
626
00:47:36,421 --> 00:47:40,231
♪ மலர் காற்று, மலர் காற்று, ♪
627
00:47:40,231 --> 00:47:44,091
♪ என் மலர் காற்று வாழ்க்கை ♪
628
00:47:44,091 --> 00:47:51,731
♪ நீங்கள் செல்வதற்கு முன் நீங்கள் அனுபவிக்கும் இடமே வாழ்க்கை ♪
629
00:47:51,731 --> 00:47:55,201
♪ சோகமான விஷயங்கள், மகிழ்ச்சியான விஷயங்கள், ♪
630
00:47:55,201 --> 00:47:58,271
♪ இவை அனைத்தும் வேடிக்கையாக உள்ளது- ♪
631
00:47:58,271 --> 00:48:01,321
மன்னிக்கவும், என்னால் தொடர முடியாது.
632
00:48:01,321 --> 00:48:03,491
பாட்டி ரொம்ப நல்லவர்.
633
00:48:08,321 --> 00:48:11,451
எனக்கும் உண்மையில் குடிக்க வேண்டும்.
634
00:48:11,451 --> 00:48:14,331
நான் ஒரு பெரிய குடிகாரனாக இருந்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
635
00:48:14,331 --> 00:48:17,031
ஜி ஹியோன், உங்கள் கைகள் கூட அழகாக இருக்கின்றன.
636
00:48:17,031 --> 00:48:20,091
கெண்டோவுக்குப் பதிலாக பியானோ படித்திருந்தால் நன்றாகப் படித்திருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
637
00:48:20,091 --> 00:48:21,721
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
638
00:48:32,021 --> 00:48:35,751
எனக்கு உள்ளங்கைகளை வாசிக்கத் தெரியும், உங்களுடையதை நான் படிக்க வேண்டுமா?
639
00:48:38,881 --> 00:48:40,011
ஆம்.
640
00:48:47,651 --> 00:48:49,361
அது விசித்திரம்...
641
00:48:49,361 --> 00:48:51,091
உங்கள் வாழ்க்கை வரிசை மிகவும் நீளமானது.
642
00:48:51,091 --> 00:48:52,551
ஆமாம்?
643
00:48:56,601 --> 00:48:58,801
அடடா இது...
644
00:49:01,301 --> 00:49:03,651
உங்கள் முகத்தில் என்ன இருக்கிறது?
645
00:49:03,651 --> 00:49:05,631
உங்கள் பாட்டிக்கு இறைச்சி வெட்டுவது உங்களை மிகவும் தொந்தரவு செய்கிறதா?
646
00:49:05,631 --> 00:49:07,321
என்ன?
647
00:49:07,321 --> 00:49:10,021
இல்லை, அது இல்லை.
648
00:49:15,561 --> 00:49:17,791
இதுதான் வாழ்க்கைக் கோடு.
649
00:49:21,501 --> 00:49:22,821
இது பற்றி என்ன?
650
00:49:22,821 --> 00:49:26,101
மிஸ்டர் டிரைவர், நான் உங்களை விட வயதில் மூத்தவன், நான் சாதாரணமாக பேசலாமா?
651
00:49:26,101 --> 00:49:27,421
இல்லை
652
00:49:27,421 --> 00:49:28,621
சரி.
653
00:49:30,881 --> 00:49:34,181
மிஸ்டர் டிரைவர், ஜி ஹியோன் மிகவும் சரியானவர்.
654
00:49:34,181 --> 00:49:36,921
அவள் அழகானவள், அன்பானவள், அன்பானவள், அழகானவள்.
655
00:49:36,921 --> 00:49:38,941
எல்லாம் சரியானது.
656
00:49:38,941 --> 00:49:41,681
ஜி ஹியோன் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
657
00:49:41,681 --> 00:49:44,951
சரி, நான் அவ்வளவு தூரம் போகமாட்டேன்.
658
00:49:44,951 --> 00:49:46,611
நீங்கள் இளமையாக இருப்பதால்தானே?
659
00:49:46,611 --> 00:49:48,831
உனக்கு பெண்களின் மேல் கண்ணில்லை.
660
00:49:48,831 --> 00:49:51,181
நீ செய்ததெல்லாம் படிப்பு என்று கேள்விப்பட்டேன்.
661
00:49:51,181 --> 00:49:53,861
நீங்கள் ஒன்றும் தெரியாதவர் என்று நினைக்கிறேன்.
662
00:49:56,011 --> 00:49:59,221
அடுத்த பக்கெட் லிஸ்ட் உருப்படி... ஒரு பார்ட்டி, இல்லையா?
663
00:49:59,221 --> 00:50:01,871
இன்று இரவும் விருந்து.
664
00:50:01,871 --> 00:50:03,061
என்னை மன்னியுங்கள்!?
665
00:50:03,061 --> 00:50:05,841
நாங்கள் இரவு உணவு சாப்பிட்டோம், அந்த மதுவின் மேல்,
666
00:50:05,841 --> 00:50:09,471
உட்புறம், விளக்குகள் போன்றவை. இது ஒரு விருந்து போல் தோன்றவில்லையா!?
667
00:50:09,511 --> 00:50:11,721
அது ஒரு விருந்து. பார்ட்டி!
668
00:50:11,721 --> 00:50:14,821
சரி, அது இருந்தது என்று சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
669
00:50:16,961 --> 00:50:20,381
நான் ஜி ஹியோனின் கையைப் பிடித்ததால்.
670
00:50:20,381 --> 00:50:22,631
அதன் பிறகு அடுத்த வணிக வரிசை...
671
00:50:23,751 --> 00:50:26,221
ஜோடி மோதிரங்கள்?
672
00:50:26,221 --> 00:50:29,071
தீவிரமாக, எனக்கு புரியவில்லை.
673
00:50:29,071 --> 00:50:32,171
எப்படியும் மறுபக்கம் போனால் காணாமல் போய்விடுவார்கள்.
674
00:50:32,171 --> 00:50:34,301
நான் பார்க்கிறேன்.
675
00:50:34,301 --> 00:50:38,581
நம் காதலை ஒருவருக்கொருவர் வெளிப்படுத்தி வெற்றி பெற்றால் பேய்கள் மறுபக்கம் போகும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
676
00:50:39,921 --> 00:50:44,231
ஜி ஹியோன் என் ஜோடி மோதிரத்தை எடுத்துக் கொண்டால் நாங்கள் ஒன்றாக மேலே செல்வோம்.
677
00:50:44,231 --> 00:50:45,231
என்ன?
678
00:50:46,261 --> 00:50:49,211
பேய்கள் தங்கள் அன்பை வெளிப்படுத்தி வெற்றி பெற்றால்,
679
00:50:49,211 --> 00:50:50,901
அவர்கள் ஒன்றாக மேலே செல்கிறார்களா?
680
00:50:50,901 --> 00:50:52,161
ஆம்.
681
00:50:58,091 --> 00:51:01,531
ஓ, மிஸ்டர் யோங் மின் இங்கே இருக்கிறார்.
682
00:51:01,531 --> 00:51:03,761
மிஸ்டர் யோங் மின் இங்கே இருக்கிறார், பாட்டி.
683
00:51:10,011 --> 00:51:11,991
நீங்கள் ஏன் உள்ளே வரவில்லை?
684
00:51:12,981 --> 00:51:15,471
நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினீர்கள், குறைந்தபட்சம் உங்கள் இருப்பையாவது தெரியப்படுத்த வேண்டும்.
685
00:51:15,471 --> 00:51:17,051
எப்படி?
686
00:51:17,091 --> 00:51:20,461
"தட்டு, தட்டு, நீ இருக்கிறாயா?" அப்படியா?
687
00:51:23,401 --> 00:51:25,581
நீங்கள் ஏன் உள்ளே வரவில்லை?
688
00:51:28,221 --> 00:51:31,621
ஒருவருக்கொருவர் நம் அன்பை வெளிப்படுத்துவதில் வெற்றி பெற்றால் பேய்கள் மறுபக்கம் செல்லக்கூடும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா?
689
00:51:31,621 --> 00:51:35,411
ஜி ஹியோன் எனது ஜோடி மோதிரத்தை எடுத்துக் கொண்டால் நாங்கள் ஒன்றாக மேலே செல்வோம்.
690
00:51:36,821 --> 00:51:38,791
ஷின் வு பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
691
00:51:38,791 --> 00:51:40,451
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.
692
00:51:40,451 --> 00:51:42,671
அவர் உயரமானவர், மற்றும் ...
693
00:51:42,671 --> 00:51:45,281
நல்ல உடல் விகிதத்தைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் அவர் புத்திசாலி.
694
00:51:45,281 --> 00:51:48,501
அவர் கண்ணாடியை அணைத்த நிலையில் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறார், இல்லையா?
695
00:51:50,581 --> 00:51:53,731
ஒரு அழகான நபரை சந்தித்ததில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.
696
00:51:54,951 --> 00:51:56,691
நிச்சயமாக நான் தான்.
697
00:51:56,691 --> 00:52:00,761
என்னிடம் அன்பான ஒருவர் இருப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது,
698
00:52:00,761 --> 00:52:02,801
யாரோ போலல்லாமல்.
699
00:52:04,341 --> 00:52:06,931
பிறகு நீங்கள் இருவரும் கைகளைப் பிடித்துக் கொண்டு மறுபக்கம் செல்லலாம்.
700
00:52:06,931 --> 00:52:09,331
நீங்கள் யார் என்பதை நீங்கள் கற்றுக்கொண்டதால்.
701
00:52:10,461 --> 00:52:13,501
உங்கள் பெயரைத் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.
702
00:52:13,501 --> 00:52:16,501
என் பெயர் மட்டும் எனக்கு தெரியும்.
703
00:52:16,501 --> 00:52:18,471
எப்படியும்...
704
00:52:18,471 --> 00:52:20,301
நீ உண்மையா...
705
00:52:20,301 --> 00:52:22,161
நான் போக வேண்டுமா?
706
00:52:22,161 --> 00:52:24,361
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.
707
00:52:24,361 --> 00:52:26,281
அதற்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
708
00:52:26,281 --> 00:52:29,121
ஏன் இப்படி புண்படுத்தும் வார்த்தைகளை சொல்கிறீர்கள்?
709
00:52:29,121 --> 00:52:31,621
நான் தான் உன் மேல் கோபமாக இருக்க வேண்டும்.
710
00:52:31,621 --> 00:52:34,491
நான் ஏன் இவ்வளவு கடினமாக உழைக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்? நீதான் காரணம்.
711
00:52:34,491 --> 00:52:36,771
எனக்கு என்ன காரணம்?!
712
00:52:38,341 --> 00:52:41,841
அது எனக்குத் தெரியாது என்று நினைத்தாய்...
713
00:52:41,841 --> 00:52:44,441
ஷின் வூவின் பக்கெட் பட்டியல் டேட்டிங்கில் உள்ளது, இல்லையா?
714
00:52:44,441 --> 00:52:46,241
என் கருத்தையும் கேட்காமல்...
715
00:52:46,241 --> 00:52:50,151
நீங்கள் உங்கள் விருப்பப்படி முடிவெடுத்ததில் நான் நன்றாக இருந்தேன்,
நான் சகித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
716
00:52:50,151 --> 00:52:52,711
ஏனென்றால் அது எங்கள் பேய் டாக்ஸியின் வியாபாரத்திற்காக இருந்தது.
717
00:52:54,471 --> 00:52:55,901
ஆனால்...
718
00:52:58,521 --> 00:53:00,661
என்னை போகச் சொல்கிறேன் அல்லது வேறு எதுவாக இருந்தாலும்,
719
00:53:01,641 --> 00:53:03,701
நீ ஏன் என் மீது கோபப்படுகிறாய்?
720
00:53:20,411 --> 00:53:22,781
என்னால் எதையும் தாங்கிக் கொள்ள முடியவில்லை.
721
00:53:25,211 --> 00:53:27,591
நான் தான் போக வேண்டுமா?
722
00:53:36,841 --> 00:53:38,101
இவை, சரியா?
723
00:53:38,151 --> 00:53:41,531
இந்த ஜோடி மோதிரங்கள் உள்ளே 'விதி' பதிந்துள்ளன.
724
00:53:43,941 --> 00:53:45,561
நீங்கள் அதை உங்கள் காதலிக்கு கொடுக்க வேண்டும்.
725
00:53:45,561 --> 00:53:47,101
அவ்வளவு இனிமை.
726
00:53:47,141 --> 00:53:49,141
நான் உங்களுக்கு ஒரு அழகான அன்பை விரும்புகிறேன்.
727
00:53:49,141 --> 00:53:51,531
என்ன வாய்ப்பு...
728
00:53:51,531 --> 00:53:54,211
இது வெற்றியா?
729
00:53:54,211 --> 00:53:55,731
100%
730
00:53:55,731 --> 00:53:59,411
"நீ என் விதி" என்று சொன்னால் எப்படிப்பட்ட பெண்ணுக்கு அது பிடிக்காது.
731
00:53:59,411 --> 00:54:01,061
இது 100%.
732
00:54:02,291 --> 00:54:05,971
♫ தனி காற்று வீசியதால் திரும்பிப் பார்த்தேன், ♫
733
00:54:05,971 --> 00:54:11,611
♫ மற்றும் நான் உன்னை எல்லா இடங்களிலும் பார்க்கிறேன் ♫
734
00:54:11,611 --> 00:54:17,021
♫ நான் உன்னை முழு மனதுடன் நேசிக்கவில்லை ♫
735
00:54:17,021 --> 00:54:21,081
♫ நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை ♫
736
00:54:21,081 --> 00:54:28,381
♫ நாம் 'நாம்' ஆக இருந்த காலங்களை நான் பைத்தியம் போல் இழக்கிறேன் ♫
737
00:54:28,381 --> 00:54:31,051
♫ நான் நன்றாக இருப்பேன் என்று நினைத்தேன் ♫
738
00:54:31,991 --> 00:54:37,461
♫ நான் இப்போது உன்னை இழக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியாது ♫
739
00:54:37,461 --> 00:54:44,161
♫ நான் உன்னை முழு மனதுடன் நேசிக்கவில்லை, ஆனால் இப்போது செய்கிறேன் ♫
740
00:55:10,191 --> 00:55:15,851
♫ நான் உன்னை முழு மனதுடன் நேசிக்கவில்லை ♫
741
00:55:50,951 --> 00:55:53,001
செல்போன் கொண்டு வருகிறேன்.
742
00:56:13,261 --> 00:56:14,971
நீங்கள் அவசரப்பட்டிருக்க வேண்டும்,
743
00:56:14,971 --> 00:56:17,711
நீங்கள் கூடுதல் கட்டணம் செலுத்துவதாகச் சொல்லி இடுகையிட்டதிலிருந்து.
744
00:56:17,711 --> 00:56:19,531
ஆம்.
745
00:56:19,531 --> 00:56:21,101
நன்றி.
746
00:56:43,461 --> 00:56:46,861
ஜி ஹியோன், தயவுசெய்து என் அன்பை ஏற்றுக்கொள்!
747
00:57:24,101 --> 00:57:25,371
மிஸ்டர் டிரைவர்,
748
00:57:26,521 --> 00:57:28,261
இது இந்த வழியில் இல்லை, இல்லையா?
749
00:57:28,261 --> 00:57:31,051
♫ உண்மையைச் சொல்வதற்கு ♫
750
00:57:31,051 --> 00:57:35,771
இதன் காரணமாக ஷின் வு மோசமான வதந்திகளை பரப்பினால் என்ன செய்வது?
♫ எனக்கு நீ வேண்டும், எனக்கு நீ வேண்டும் ♫
751
00:57:35,771 --> 00:57:37,671
அப்படி நடந்தால் எங்கள் தொழில் அழிந்துவிடும்.
752
00:57:37,671 --> 00:57:40,331
♫ நான் தலையை அசைத்தாலும் ♫
753
00:57:42,211 --> 00:57:44,041
நான் சொல்கிறேன், இதை செய்தால் நீங்கள் நாசமாகிவிடுவீர்கள்!
♫ எனக்கு நீ வேண்டும் ♫
754
00:57:44,041 --> 00:57:45,441
எதுவாக இருந்தாலும்!
755
00:57:45,441 --> 00:57:47,491
♫ நான் மந்திரத்தால் கட்டுப்படுத்தப்படுவது போல், ♫
756
00:57:47,491 --> 00:57:50,671
நான் ஏற்கனவே பாழாகிவிட்டேன்.
♫ நான் ஒரு மயக்கத்தில் இருப்பது போல் ♫
757
00:57:50,671 --> 00:57:54,591
♫ உன்னை மட்டும் பார்ப்பது எனக்கு வினோதமாக இருக்கிறது ♫
758
00:57:56,501 --> 00:57:58,411
நான் பாழாகிவிட்டேன்!
759
00:57:59,651 --> 00:58:01,641
ஏனென்றால் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
760
00:58:04,541 --> 00:58:06,541
♫ சிக்கிக்கொண்டேன் ♫
761
00:58:06,541 --> 00:58:08,411
♫ சிக்கி, சிக்கி, சிக்கி ♫
762
00:58:08,411 --> 00:58:11,141
♫ அது சிக்கிக்கொண்டது (என் இதயம் கிடைத்தது) ♫
763
00:58:11,141 --> 00:58:14,851
♫ சிக்கி, சிக்கி, மாட்டிக் கொண்டேன், உன்னைப் பெற வருகிறேன் ♫
764
00:58:14,851 --> 00:58:17,441
♫ எங்கள் உறவில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை ♫
765
00:58:17,441 --> 00:58:19,891
♫ அது விதி என்றால் ♫
766
00:58:19,891 --> 00:58:23,041
♫ உண்மையாகச் சொல்கிறேன் ♫
767
00:58:23,041 --> 00:58:25,211
♫ நான் மீண்டும் உனக்காக விழுந்தேன் ♫
768
00:58:25,211 --> 00:58:29,731
♫ நான், நான், நான் உனக்காக விழுந்தேன் (என் இதயம் விழுந்தது) ♫
769
00:58:29,731 --> 00:58:33,761
♫ நான் உங்களிடம் செல்கிறேன் ♫
770
00:58:33,761 --> 00:58:36,041
♫ எங்கள் உறவில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை ♫
771
00:58:36,041 --> 00:58:38,591
♫ அது விதி என்றால் ♫
772
00:58:38,591 --> 00:58:41,981
♫ உண்மையாகச் சொல்கிறேன் ♫
773
00:58:41,981 --> 00:58:44,921
♫ எனக்கு நீ வேண்டும் ♫
774
00:58:48,761 --> 00:58:51,631
♫ உண்மையைச் சொல்வதற்கு ♫
775
00:58:51,631 --> 00:58:53,881
♫ எனக்கு நீ வேண்டும் ♫
776
00:58:53,881 --> 00:58:56,181
♫ எனக்கு நீ வேண்டும் ♫
777
00:58:56,221 --> 00:58:58,891
[டெலிவரி மேன்]
778
00:58:58,891 --> 00:59:00,091
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
779
00:59:00,091 --> 00:59:03,021
நீ சொல்லும் வரை எனக்கு தெரியாது!
780
00:59:03,021 --> 00:59:04,201
அந்த பாஸ்டர்ட்...
781
00:59:04,201 --> 00:59:06,621
அந்த நினைவகத்தை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
782
00:59:06,621 --> 00:59:09,021
அவளை மாட்டி வைத்தால் அது நல்ல நினைவாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
783
00:59:09,021 --> 00:59:10,931
அவளுக்கு ஆழ்ந்த மனக்குறைகள் இருப்பதால் பேயாக மாறினாள்!
784
00:59:10,931 --> 00:59:14,041
இந்த டாக்ஸி எனது கடைசி நம்பிக்கை.`
785
00:59:14,041 --> 00:59:17,331
காணாமல் போன நபராக இருந்தால், பொற்காலத்திற்குள் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் முக்கியமானது.
786
00:59:17,331 --> 00:59:20,441
அவள் ஆண்களுடன் பழகுவதாக ஒரு வதந்தி இருந்தது.
787
00:59:20,441 --> 00:59:23,431
அவர்கள் எதையோ மறைக்கிறார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
788
00:59:23,431 --> 00:59:24,681
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருகிறீர்கள்?
789
00:59:24,681 --> 00:59:27,161
ஹா யோலைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை நான் திரும்பப் போவதில்லை.
790
00:59:27,161 --> 00:59:29,221
நீ அவளை மிகவும் மிஸ் செய்கிறாயா?
791
00:59:29,221 --> 00:59:31,281
நாங்கள் இவ்வளவு காலம் பிரிந்திருப்பது போல் இல்லை.
792
00:59:31,281 --> 00:59:33,741
இங்கே தங்கி உங்கள் நினைவாற்றலை மீண்டும் பெற விரும்பினால்,
793
00:59:33,741 --> 00:59:36,501
உங்களால் அந்த நபரை நேசிக்க முடியாது.